Κυριακή, Μαΐου 14, 2017

Ο λεπταίσθητος και τολμηρός επικούρειος επιγραμματοποιός Φιλόδημος (6)

Χένρικ Σιεμιράντζκι* : "H Φρύνη στον εορτασμό του Ποσειδώνα στην Ελευσίνα". (1889)   

 _____________________________
Φιλόδημου του Επικούρειου 

ήδη μοι βιότου σχιζόμεναι σελίδες...
 
Ο επιγραμματοποιός και επικούρειος φιλόσοφος Φιλόδημος* καταγόταν, όπως και ο Μελέαγρος, από τα Γάδαρα της Παλαιστίνης. Στα νιάτα του έζησε ένα διάστημα στην Αθήνα, όπου παρακολούθησε μαθήματα κοντά στον φιλόσοφο Ζήνωνα από τη Σιδώνα, ήδη όμως από τη δεκαετία του 70 π.Χ. βρίσκεται στη Ρώμη. Έζησε κυρίως στην περιοχή της Καμπανίας (Ηράκλειον, κοντά στην Νεάπολη), όπου ίδρυσε επικούρεια φιλοσοφική σχολή που είχε .ιδιαίτερη ακτινοβολία. Είναι πιο πολύ γνωστός για τις εκλαϊκευτικές φιλοσοφικές πραγματείες παρά για τα επιγράμματά του. «Είναι από τους πιο λεπταίσθητους, αλλά και πιο τολμηρούς, επιγραμματοποιούς του ερωτικού βιβλίου της Παλατινής Ανθολογίας [του πέμπτου], όπου έχουν διασωθεί περίπου 30 επιγράμματά του (άλλα 12 περιέχονται σε άλλα βιβλία)» (Ν. Χουρμουζιάδης). Πέθανε γύρω στο 40-35 π.Χ
Πηγή:.greek-language.gr

*Φιλόδημος ο Επικούρειος - Βικιπαίδεια



 επτά τριηκόντεσσιν επέρχονται λυκάβαντες,
ήδη μοι βιότου σχιζόμεναι σελίδες·
 ήδη και λευκαίι μεκατασπείρουσιν έθειραι,
 Ξανθίππη, συνετής άγγελοι ηλικίης.
 αλλ΄ έτι μοι ψαλμός τε λάλος κώμοι τε μέλονται,
και πυρ απλήστωι τύφετ ενί κραδίηι.
 αυτήν αλλά τάχιστα κορωνίδα γράψατε, Μούσαι,
ταύτην ημετέρης, δεσπότιδες, μανίης.

Παλατινή Ανθολογία, ΙΙ 41

*********************

Σε λίγο πατάω τα τριάντα εφτά·  άρχισαν ήδη
να  σχίζονται οι σελίδες  της Βίβλου της ζωής   μου·
Πυκνώσαν οι άσπρες τρίχες της κεφαλής, Ξανθίππη,
οι προάγγελοι  της ηλικίας των φρονίμων.
Όμως  ακόμα μ΄αρέσουν ο ήχος της κιθάρας και  τα γλεντοκόπια,
και στην άπληστη καρδιά μου εξακολουθεί να καίει η φλόγα.
Σπεύσατε, δέσποινες  Μούσες,  και βάλτε γρήγορα ένα  τέλος 
στην τρέλα μου· δώστε μου  για σύντροφο αυτήν που αγαπώ.

Μετάφραση:  Gerontakos
*********************
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

 

*Χένρυκ Σιεμιράντζκι - Βικιπαίδεια

 

 

Δεν υπάρχουν σχόλια: