Γύριζε, Τύχη, τον τροχό σου

Alfred, Lord Tennyson (1809–1892)

Idylls of the King: Fortune, Turn...

Turn, Fortune, turn thy wheel, and lower the proud;
Turn thy wild wheel thro' sunshine, storm, and cloud;
Thy wheel and thee we neither love nor hate.
Turn, Fortune, turn thy wheel with smile or frown;
With that wild wheel we go not up or down;
Our hoard is little, but our hearts are great.
Smile and we smile, the lords of many lands;
Frown and we smile, the lords of our own hands;
For man is man and master of his fate.

Turn, turn thy wheel above the staring crowd;
Thy wheel and thou are shadows in the cloud;
Thy wheel and thee we neither love nor hate.

 *******************************************
Από τα Ειδύλλια του Βασιλιά: Γύριζε, Τύχη...

Γύριζε, Τύχη, γύρνα τον τροχό σου και κόντυνε τον αλαζόνα·

Γύρνα τον άγριο τροχό σου μέσα από τη λιακάδα, τη θύελλα  και τη συννεφιά·

Την ρόδα σου κι εσένα ούτε αγαπούμε εμείς μήτε μισούμε.

Γύριζε, Τύχη, γύρνα την ρόδα σου με χαμόγελο ή συνοφρύωμα·

Με αυτόν τον άγριο τροχό εμείς πορευόμαστε όχι του βάθους ούτε του ύψους·

Μικρός είναι ο θησαυρός μας , μεγάλη όμως έχουμε καρδιά.

Χαμογελάς εσύ; Χαμογελούμε και εμείς , οι αφεντάδες  πολλών χωρών·

Σκυθρώπιασες; Εμείς χαμογελούμε, κύριοι των δικών μας των χεριών·

Γιατί ο άνθρωπος είναι άνθρωπος κι αφέντης της δικής του μοίρας.

Γύριζε, γύριζε τον τροχό σου πάνω απ' το πλήθος που ατενίζει·

Η ρόδα σου κι εσύ είστε σκιές στη συννεφιά·

Την ρόδα σου κι εσένα ούτε αγαπούμε εμείς μήτε  μισούμε.

[Απόδοση: Gerontakos]