Ας είμαστε ρεαλιστές...

 Henri Pierre Picou (1824-1895): "Νύμφη" (1871)

 The Realists

HOPE that you may understand!              

What can books of men that wive           

In a dragon-guarded land,           

Paintings of the dolphin-drawn

Sea-nymphs in their pearly waggons                5

Do, but awake a hope to live     

That had gone  

With the dragons? 

W.B. Yeats (1865–1939).  Responsibilities and Other Poems.  1916.

 **********************************

Οι ρεαλιστές

Ελπίζω ότι θα καταλάβετε!

Τι μπορούν να κάνουν τα βιβλία ανθρώπων που ζουν

Σε μια φυλασσόμενη από δράκους χώρα,

Πίνακες με δελφίνια  που σέρνουν 

Κοραλλένιες άμαξες με  νύμφες θαλασσινές,

Παρά μόνο να ξυπνήσουν την ελπίδα ότι

Θα ζήσει κάποιος ό,τι με τους δράκους  έχει χαθεί;

[Μεταφραση: Gerontakos]