I chanced to push aside a branch, and by so
doing suddenly disclosed to my view a scene which even now
I can recall with all the vivid-
ness of the first impression. Had a glimpse of
the gardens of Paradise been revealed to me I
could scarcely have been more ravished with
the sight...
HERMAN MELVILLE -Typee
Typee: A Peep at Polynesian Life
........................................
«La gioia e sempre in altra riva!...
La gioia e sempre in altra riva!».
«Ὄχι! Ὄχι! Δὲν βρίσκεται ἡ χαρὰ στὴν ἄλλη ὄχθη μόνον! Εἶναι κι' ἐδῶ, μεσ' στὶς ψυχές μας, μέσα σὲ τοῦτες τὶς καρδιές, εἶναι παντοῦ γιὰ ὅσους μποροῦν νὰ σπάσουν τὰ δεσμὰ τους, ἀφοῦ καὶ μέσα μας ὁ ἥλιος ἀνατέλλει καὶ δείχνει τὴν πορεία μας παντοῦ ὅπου πηγαίνει, φῶς ἐκ φωτὸς αὐτός, πυρσὸς λαμπρός τοῦ ὑπερτάτου φαροδείκτου, ποὺ ὅλοι τὸν παραλείπουν οἱ ἄλλοι, τοῦ φαροδείκτου, σύντροφοι, ποὺ λέγεται οὐρανός!»
«Ὄχι! Ὄχι! Δὲν βρίσκεται ἡ χαρὰ στὴν ἄλλη ὄχθη μόνον! Εἶναι κι' ἐδῶ, μεσ' στὶς ψυχές μας, μέσα σὲ τοῦτες τὶς καρδιές, εἶναι παντοῦ γιὰ ὅσους μποροῦν νὰ σπάσουν τὰ δεσμὰ τους, ἀφοῦ καὶ μέσα μας ὁ ἥλιος ἀνατέλλει καὶ δείχνει τὴν πορεία μας παντοῦ ὅπου πηγαίνει, φῶς ἐκ φωτὸς αὐτός, πυρσὸς λαμπρός τοῦ ὑπερτάτου φαροδείκτου, ποὺ ὅλοι τὸν παραλείπουν οἱ ἄλλοι, τοῦ φαροδείκτου, σύντροφοι, ποὺ λέγεται οὐρανός!»
ΑΝΔΡΕΑΣ ΕΜΠΕΙΡΙΚΟΣ
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου