ΑΠ΄ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΗΣ ΠΛΕΥΡΑ...

Κίρκη - Βικιπαίδεια

J. W. Waterhouse (1849-1917): "Circe offering her cup"

 ΚΙΡΚΗ/ΛΑΣΠΗ

Δεν έκανα καμιά επιλογή
Δεν αποφάσισα τίποτα


Μια μέρα εμφανίστηκες απλώς με το ηλίθιο πλοίο σου,
με χέρια δολοφόνου, εξαρθρωμένο σώμα, κοφτερός σαν ναυάγιο,
κοκαλιάρης, γαλανομάτης, καμένος απ΄τον ήλιο, διψασμένος, τα συνηθισμένα,
κάνοντας πως είσαι-τι; ένας επιζών;


Αυτοί που λένε πως δεν θέλουν τίποτα
θέλουν τα πάντα.
Δεν ήταν αυτή η απληστία
που με ενόχλησε,ήταν τα ψέματα.


Παρ΄όλα αυτά σου έδωσα
το φαγητό που ζήτησες για το ταξίδι
που είπες ότι σχεδίαζες΄μα δεν σχεδίαζες κανένα ταξίδι
και το ξέραμε κι οι δύο.


Το ξέχασες,
πήρες τη σωστή απόφαση.
Τα δέντρα λυγίζουν απ΄τον άνεμο, τρως ξεκουράζεσαι,
δεν σκέφτεσαι τίποτα,
το μυαλό σου, λες, 
είναι σαν τα χέρια σου, κενό;


κενό δεν σημαίνει αθώο.

Απόσπασμα από την εξαιρετική συλλογή της Μάργκαρετ Άτγουντ* ΚΙΡΚΗ/ΛΑΣΠΗ (Circe/Mud)

[Μετάφραση: Τατιάνα Λιάνη. Πηγή: The book's journal,Τχ. 18/Απρίλιος 2012]

*

Μάργκαρετ Άτγουντ - Βικιπαίδεια