Jacques Prévert (14)

Ευγένιου Ντελακρουά , " Η πάλη του Ιακώβ με τον Άγγελο" ( 1861).

Εκκλησία του Αγίου Σουλπικίου, Παρίσι.
******

Jacques Prévert

Le Combat avec l'ange

N'y va pas
tout est combiné d'avance
le match est truqué
et quand il apparaitra sur le ring
environné d'éclairs de magnésium
ils entonneront à tue-tête le Te Deum
et avant même que tu te sois levé de ta chaise
ils te sonneront les cloches à toute volée
ils te jetteront à la figure l'éponge sacrée
et tu n'auras pas le temps de lui voler dans les plumes
ils se jetteront sur toi
et il te frappera au- dessous de la ceinture
et tu t'écrouleras
les bras stupidement en croix
dans la sciure
et jamais plus tu ne pourras faire l'amour
***
Η ΠΑΛΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΓΕΛΟ

Μην πας εκεί
όλα είναι προσχεδιασμένα
το ματς είναι στημένο
και όταν εμφανιστεί πάνω στο ρίνγκ
λουσμένος από τα φλας
θ' αρχίσουν να ψάλλουν δυνατά τη δοξολογία
και προτού ακόμα σηκωθείς απ' το κάθισμά σου
θα σου χτυπούν φρενιασμένα τις καμπάνες
θα σου ρίξουν κατά πρόσωπο τον άγιο σπόγγο
και δε θα 'χεις χρόνο να του βγάλεις τα φτερά
θα ορμήσουν επάνω σου
και θα σε χτυπήσει κάτω από τη μέση
και συ θα πέσεις κατάχαμα
τα μπράτσα βλακωδώς σε σταυρό
μες στα πριονίδια
και ποτέ πια δε θα μπορέσεις να κάνεις έρωτα